I'd go with an author's note at the back, stating that yes, the year was 1648 by the way people then reckoned time, but that this would confuse contemporary readers, so you stuck with the modern dating system.