*giggles* That's going to completely flabbergast him. I'll bet he's never been asked to translate phrases for a blow job before! (He's an electrical engineer...)

I've seen m'eudail somewhere before but I think it was supposed to be Scots Gaelic - I don't know how similar they are. *checks* - yes, I've got the glossary in the back of The Seventh Swan (Nicholas Stuart Gray), which says that m'eudail means 'my darling'.