Transgressing - Look!

[erastes]

instantly I i hit a snag.

Jonathan (my Quaker) speaks in thees and thous.  I've just realised that I havent got either his mother or his maternal grandfather speaking like that.  I could change them - will have to i suppose - but its a bit of a mountain for the reader - it wasnt too bad when he was only talking to David - who doesnt thee and thou...

grrr.

AND - how did they light candles?  tinder boxes i'm assuming?  Jon "fumbles in the dark for a candle"  couldhe do it in the dark.

ARGH!